1 00:04:08,740 --> 00:04:13,177 Sabahınız, Scott. Sabahınız xeyir, Wells. 2 00:04:15,980 --> 00:04:22,283 Ghost Rider, naməlumumuz var təyyarə. Bogey üçün vektor 090. 3 00:04:33,264 --> 00:04:37,428 - Orada kim var? - Puma, Merlin, Maverick və Qaz. 4 00:04:37,602 --> 00:04:40,503 Əla. Maverick və Goose. 5 00:04:49,814 --> 00:04:55,480 - Mənimlə danış, Qaz. - Rocer, mən onları aldım. 900 düyün bağlama. 6 00:04:55,653 --> 00:04:59,145 - Puma, bunu eşidirsən? - Rocer. 7 00:04:59,323 --> 00:05:02,588 - Merlin, onları almısan? - Radar əlaqəm var. 8 00:05:02,760 --> 00:05:08,221 - Vizual şəxsiyyət vəsiqəsi alacam. Sən onları bağla. - Onları təmizləyib qızardacağam. 9 00:05:14,806 --> 00:05:22,508 Ghost Rider, 203. Onları məndə var, 10 mil məsafədə 270-ə uçur. 10 00:05:22,680 --> 00:05:27,242 - 900 düyün bağlanması. - Mələkləri götürün 10, sol, 3, 0. 11 00:05:27,418 --> 00:05:30,945 - Ziyarətçi gözləyirik? - Mənfi, əfəndim. 12 00:05:37,895 --> 00:05:42,059 - Merlin, gör subaydırmı? - Rocer. 13 00:05:42,233 --> 00:05:47,865 Treyler görürsən? Deyəsən subaydır. 14 00:05:48,039 --> 00:05:54,706 - Onunla baş-başa gedəcəm. - Sakit ol. Baxacağam, doğrudanmı təkdirmi? 15 00:06:14,499 --> 00:06:19,436 - O, düz üstümüzə gəlir, Mav. -Yaxşı, dostum. ağlında nə var? 16 00:06:22,273 --> 00:06:29,304 - Lanet olsun, ikisi var. MiQ-28! - Nə? Onların mövqeyi nədir? 17 00:06:29,480 --> 00:06:33,348 - 250 mil uzaqda, ser. - Onları buradan çıxarın! 18 00:06:36,053 --> 00:06:40,012 Puma, səndə MiG var. Mən MiG 2-nin arxasınca gedirəm. 19 00:06:40,191 --> 00:06:46,653 Mən onu günəşdə itirdim! Lanet olsun, nə var edir? Onu anladın, Merlin? 20 00:06:48,699 --> 00:06:51,759 O, bizim quyruğumuza gəlir! 21 00:06:51,936 --> 00:06:55,804 lənət olsun. Bu boğa mənim hər yerimdədir. 22 00:06:57,942 --> 00:07:04,370 İndi onların əhatə dairəsi nədir? Qırarlarsa 150 mil, xəbərdarlıq beş təyyarə işə salın. 23 00:07:06,884 --> 00:07:11,753 - Hava sürəti 300. Get, onları al, Mav! - Mən raket kilidi üçün gedirəm. 24 00:07:11,923 --> 00:07:18,692 Görək onu qorxuda biləkmi? buradan. Bağla, balam. 25 00:07:18,863 --> 00:07:22,731 Mən onu bağlamışam. Bingo! 26 00:07:27,071 --> 00:07:33,567 - Onu aldıq, Mav. Çıldırır. - Mustang, MiG iki evə gedir. 27 00:07:33,744 --> 00:07:37,840 - Onların mövqeyi necədir? - 180 mil və rulman 010, ser. 28 00:07:41,719 --> 00:07:46,179 - Üzərimizdə raket kilidi var! - Məni cəlb edir. 29 00:07:48,593 --> 00:07:52,393 lənət olsun. Mustanq, bu qeder üstüme gelir. 30 00:07:52,563 --> 00:07:56,897 - Mənim atəş açmağa icazəm var? - Atəş açılana qədər atəş açmayın. 31 00:07:59,370 --> 00:08:04,740 - Oradadırlar. - MiG mükəmməl atəş mövqeyindədir. 32 00:08:04,909 --> 00:08:10,472 - Olmaz. İndiyədək atəş açacaqdı. - Maverick, bu götü üstümdən götür! 33 00:08:13,184 --> 00:08:19,453 Asan, Cougar. Onu qaytar, çətin sağ. Mənə kömək et. 34 00:08:19,624 --> 00:08:22,252 Mən yoldayam. 35 00:08:38,175 --> 00:08:41,076 Mən vura bilmirəm, gəlin bir az əylənək. 36 00:08:46,817 --> 00:08:48,808 Bu sizin əyləncə ideyanızdır? 37 00:08:52,256 --> 00:08:55,555 salamlar. 38 00:08:56,460 --> 00:08:59,520 Quşu izlə. 39 00:08:59,697 --> 00:09:02,461 Vallah, özümü sındırıram. 40 00:09:08,539 --> 00:09:12,100 Əla atış. Mən fotoqraf olmalıyam. 41 00:09:12,276 --> 00:09:15,370 Puma, sənin quyruğun aydındır. MiG-dən biri səhv etdi. 42 00:09:26,657 --> 00:09:31,458 Cougar, biz kifayət qədər əyləndik bir gün, sizcə elə deyilmi? 43 00:09:31,629 --> 00:09:35,463 Məndə yanacaq az olur, deməli evə gedirik. 44 00:09:38,035 --> 00:09:41,198 Səni göyərtədə görəcəyik. 45 00:09:48,646 --> 00:09:51,877 Qazımız azalır. 46 00:09:53,784 --> 00:09:57,379 Puma? 47 00:09:57,555 --> 00:10:01,286 Buxardayıq. Gəlin bunu edək. 48 00:10:03,327 --> 00:10:06,125 Puma, gəl! 49 00:10:14,105 --> 00:10:20,874 - Gəl onu gəmiyə qaytaraq, a kişi. - Onu mümkün qədər tez göyərtəyə qoyun. 50 00:10:23,147 --> 00:10:28,483 Cougar, biz bu şeyi yerə qoymalıyıq. Bizdə qaz azdır. 51 00:10:28,652 --> 00:10:30,347 yaxşısan? 52 00:10:37,027 --> 00:10:41,964 - Maverick, topu çağır. - Rocer. Maverick topa sahibdir. 53 00:10:45,102 --> 00:10:49,368 - Puma problemdədir. - Buyurun, qazımız azalır. 54 00:10:49,540 --> 00:10:53,374 - Gəlin bu sərxoşluğu yerə salaq. - Puma! 55 00:11:00,851 --> 00:11:04,150 - Lənət olsun! - Bunun üçün yanacaqımız yoxdur. 56 00:11:04,321 --> 00:11:07,051 Biz Cougarın arxasınca gedirik. 57 00:11:07,224 --> 00:11:14,392 - Ona deyin ki, ensin. Bu bir sifarişdir! - Sizə təcili eniş tapşırılıb. 58 00:11:19,036 --> 00:11:22,062 Uşaqlar, siz təyyarədaşıyan gəmi görmüsünüz? 59 00:11:22,239 --> 00:11:28,576 Bu MiG onu həqiqətən də pisləşdirdi. Düşünmürəm ki, o, geri qayıda bilər. 60 00:11:31,482 --> 00:11:38,115 Sən yaxşısan, Cougar. Sadəcə qal mənim qanadım. Mən səni bütün yolu içəri aparacağam. 61 00:11:52,736 --> 00:11:57,173 Asan, Cougar. Sadəcə parkda gəzmək, dostum. 62 00:11:57,341 --> 00:12:03,371 Bir az aşağısınız. Bir az aşağısınız. Gəl, dostum, çək. 63 00:12:03,547 --> 00:12:06,175 Yuxarı çək, Cougar. 64 00:12:07,651 --> 00:12:11,280 bu qədər. Demək olar ki, orada. 65 00:12:11,455 --> 00:12:15,516 Sürüşmə yolundan bir az aşağıda. Topu çağırın. 66 00:12:16,627 --> 00:12:19,824 Roger topu. 67 00:12:28,706 --> 00:12:34,042 Çox alçaqsan. Gücü artırın! 68 00:12:46,790 --> 00:12:48,223 Gəlin. 69 00:12:52,730 --> 00:12:57,633 - Ağlına nə gəlir? - Arvadım və uşağım, əfəndim. 70 00:12:57,801 --> 00:13:02,670 Bu gün onu az qala yetim qoydum. Mən onu heç görməmişəm. 71 00:13:02,840 --> 00:13:07,243 - Çox qorxdum. - Biz bunu əvvəllər görmüşük. 72 00:13:07,411 --> 00:13:09,936 Yox, ser. 73 00:13:10,114 --> 00:13:16,212 Mən çox möhkəm tuturam. Mən üstünlüyü itirmişəm. üzr istəyirəm, ser. 74 00:13:26,230 --> 00:13:28,858 Puma? 75 00:13:30,334 --> 00:13:33,929 Təşəkkürlər, Maverick. 76 00:13:34,104 --> 00:13:38,768 - Maverick, Goose, gir bura. - Nə baş verir? 77 00:13:38,943 --> 00:13:42,606 - Bilmirəm. - Lanet olsun. 78 00:13:46,317 --> 00:13:50,481 Maverick, sadəcə inanılmaz cəsarətli bir şey etdin. 79 00:13:52,356 --> 00:13:57,817 Sənin etməli olduğun şey torpaq idi sənin təyyarən. Vergi ödəyicilərinə məxsusdur! 80 00:13:57,995 --> 00:14:01,089 Eqonun yazısını yoxlayır vücudunuz nağdlaşdıra bilməz. 81 00:14:01,265 --> 00:14:06,066 Siz öz ixtisaslarınızı itirmisiniz üç dəfə bölmə rəhbəri kimi. 82 00:14:06,236 --> 00:14:10,605 Mənim tərəfimdən iki dəfə hack edin yüksək sürətli keçidlər tarixi ilə - 83 00:14:10,774 --> 00:14:14,801 - beşdən çox hava idarəetmə qülləsi və bir admiralın qızı! 84 00:14:14,979 --> 00:14:21,578 - Penni Benjamin? -Sən, göt, sənin şansın var ki, burdasan. 85 00:14:21,752 --> 00:14:26,086 Gəlin boşboğazlıq etməyək. Soyadınız Dəniz Qüvvələrində ən yaxşısı deyil. 86 00:14:26,256 --> 00:14:30,852 Siz bunu etməlisiniz digər oğlandan daha yaxşı və təmiz. 87 00:14:31,028 --> 00:14:35,829 - Sadəcə vətənimə xidmət etmək istəyirəm, cənab. - Mənə qarışma. 88 00:14:36,000 --> 00:14:40,596 Siz cəhənnəm pilotsunuz. Bəlkə də çox yaxşıdır. Mən sənin götünü sındırmaq istərdim - 89 00:14:40,771 --> 00:14:46,903 - amma burada başqa problemim var. Mən Miramara kimisə göndərməliyəm. 90 00:14:47,077 --> 00:14:53,016 Mən bir şey etməliyəm. Mən inana bilmirəm o. Mən sənə arzunuzu verməliyəm. 91 00:14:53,183 --> 00:14:58,780 Mən səni ən yaxşısına qarşı göndərməliyəm. Siz personajlar Top Gun-a gedirsiniz. 92 00:15:00,624 --> 00:15:03,991 Beş həftə ərzində, ən yaxşılara qarşı uçacaqsan. 93 00:15:04,161 --> 00:15:09,531 Sən iki nömrə idin. Puma idi bir nömrəli. O, qanadlarında çevrildi. 94 00:15:09,700 --> 00:15:14,865 Siz bir nömrəlisiniz. Ancaq bir şeyi xatırlayırsınız: 95 00:15:15,039 --> 00:15:21,035 Uçarsan, uçacaqsan rezin it boku ilə dolu bir yük təyyarəsi. 96 00:15:21,211 --> 00:15:24,237 Bəli, cənab! 97 00:15:25,849 --> 00:15:27,976 Hamısı budur. 98 00:15:28,152 --> 00:15:32,452 Mənə başqa vaxt MiG haqqında danış. Cənablar? 99 00:15:32,623 --> 00:15:37,185 - Uğurlar, cənablar. - Sağ olun, cənab. 100 00:16:18,168 --> 00:16:24,073 Koreya zamanı biz 12 nəfəri vurduq hər birimiz üçün onların reaktiv təyyarələri. 101 00:16:24,241 --> 00:16:31,409 Vyetnam zamanı bu nisbət 3-1-ə düşüb. Pilotlarımız raketlərdən asılı idi. 102 00:16:31,582 --> 00:16:37,020 Top Gun ACM öyrətmək üçün yaradılmışdır. Hava döyüş manevri. İt döyüşü. 103 00:16:37,187 --> 00:16:41,556 - Bu, mənə sərtlik verir. - Vyetnamın sonunda 12-1 idi. 104 00:16:41,725 --> 00:16:44,888 - Mənə sataşma. - Pərdələr, zəhmət olmasa. 105 00:16:45,062 --> 00:16:50,967 Bizim komandirimiz çox idi Top Gun kubokunu qazanan ilk insan. 106 00:16:51,135 --> 00:16:56,402 Daha incə qırıcı pilot tapa bilməzsiniz hər yerdə. Komandir Mayk Metkalf. 107 00:16:56,573 --> 00:17:00,669 - Zəng işarəsi, Viper. - Cənablar... 108 00:17:00,844 --> 00:17:05,178 Siz ən yüksək faizsiniz bütün dəniz aviatorlarının. 109 00:17:07,251 --> 00:17:12,314 Elita. Ən yaxşıların ən yaxşısı. Biz sizi daha yaxşı edəcəyik. 110 00:17:14,091 --> 00:17:19,654 Siz ən azı iki döyüş missiyasını uçursunuz bir gün, dərslərdə və qiymətləndirmələrdə iştirak edin. 111 00:17:19,830 --> 00:17:27,066 Hər bir döyüş ardıcıllığında sizsiniz fərqli bir problemlə qarşılaşacaq. 112 00:17:27,237 --> 00:17:34,234 Biz sizə F-14 uçmağı öyrədəcəyik heç vaxt uçmadığınızdan daha sürətli. 113 00:17:34,411 --> 00:17:40,680 İndi biz burada siyasət aparmırıq. Seçilmiş məmurlar, mülki şəxslər bunu edir. 114 00:17:40,851 --> 00:17:48,690 Biz onların alətləriyik və məcburuq həmişə müharibədəyik kimi davranırıq. 115 00:17:48,859 --> 00:17:54,024 - Nə edirsən? - Sadəcə kimin ən yaxşı olduğunu düşünürəm. 116 00:17:54,198 --> 00:17:59,363 Bəziləriniz maraqlanırsa ən yaxşısı kimdir, onlar bu lövhədədirlər. 117 00:17:59,536 --> 00:18:04,564 Ən yaxşı sürücü və onun RIO hər sinifdən öz adı var. 118 00:18:04,741 --> 00:18:10,543 Onların bura qayıtmaq imkanı var və Top Gun təlimatçıları olun. 119 00:18:10,714 --> 00:18:16,152 - Sizcə, lövhədə yer alacaqsınız? - Bəli, cənab. 120 00:18:16,320 --> 00:18:21,223 Bu olduqca təkəbbürlüdür, içində olduğunuz şirkəti nəzərə alaraq. 121 00:18:23,227 --> 00:18:27,425 - Bəli, cənab. - Pilotda bunu bəyənirəm. 122 00:18:29,132 --> 00:18:34,502 Xatırla ki, orada olanda, hamımız eyni komandadayıq. 123 00:18:35,839 --> 00:18:42,335 Bu məktəb döyüş haqqındadır. İkinci yer üçün xal yoxdur. 124 00:18:42,512 --> 00:18:46,175 - İşdən çıxarıldı. - Əla gedirəm. 125 00:18:47,918 --> 00:18:53,652 Alternativlər üçün lövhə aşağı xanımlar otağındadır. 126 00:18:54,825 --> 00:18:57,350 İsa... Sən məni öldür. 127 00:18:57,527 --> 00:19:02,624 Həqiqətən də... Qazda iki O var, uşaqlar. 128 00:19:17,714 --> 00:19:23,175 - Mən bunu hədəf zəngin mühit adlandırıram. - Həyatınızı ayaqlarınızın arasında yaşayırsınız. 129 00:19:23,353 --> 00:19:26,413 Hətta burada yatmaq olar. 130 00:19:26,590 --> 00:19:30,185 Qız tapsam şad olaram kim mənimlə çirkin danışar. 131 00:19:33,664 --> 00:19:38,863 Ən yaxşısının kim olduğunu bilmək istəyirdiniz? Bu odur. Buz adamı. 132 00:19:40,604 --> 00:19:43,129 O, buz kimi uçur. Səhv yoxdur. 133 00:19:43,307 --> 00:19:49,246 Sizi yorur. darıxırsan, axmaq bir şey et və o səni tutdu. 134 00:19:49,413 --> 00:19:56,876 - Mən elə bilirdim ki, pilot olmaq istəyirsən. - Bura gəlmək üçün kimin götünü öpmüsən? 135 00:19:57,054 --> 00:20:00,717 - Siyahı uzun, lakin fərqlidir. - Johnson da belədir. 136 00:20:00,891 --> 00:20:05,419 - Deməli, Iceman ilə uçursunuz? - Hey, Qaz Ana, necə gedir? 137 00:20:05,595 --> 00:20:09,759 Tom, bu Pit Mitçeldir. Tom Kazanski. 138 00:20:09,933 --> 00:20:15,997 Top Gun münasibətilə təbrik edirik. Bağışlayın Cougar haqqında eşitmək. O, yaxşı adam idi. 139 00:20:16,173 --> 00:20:20,974 - Yenə də yaxşı adamdır. - Hə, bunu nəzərdə tuturdum. 140 00:20:21,144 --> 00:20:27,276 Hər hansı bir köməyə ehtiyacınız var? Hələ başa düşmüsən? 141 00:20:27,451 --> 00:20:32,479 - Bu nədir? - Ən yaxşı pilot kimdir? 142 00:20:32,656 --> 00:20:37,218 - Mən bunu özüm başa düşə bilərəm. - Haqqında eşitdim. 143 00:20:37,394 --> 00:20:41,455 Tək işləməyi sevirsən. 144 00:20:41,631 --> 00:20:46,193 Sən şanslısan. Əvvəlcə MiG və sonra siz Cougar'ın yerinə sürüşürsünüz. 145 00:20:46,370 --> 00:20:48,998 Biz Cougar'ın yerinə sürüşmədik. 146 00:20:49,172 --> 00:20:54,337 Bəzi pilotlar görmək üçün bütün karyeralarını gözləyirlər yaxın bir MiG. Şanslı və məşhur? 147 00:20:54,511 --> 00:21:01,110 - Bədnam deyirsən. Sonra görüşərik. - Buna arxalana bilərsiniz. 148 00:21:01,284 --> 00:21:06,847 - Onlar zorakılığa məruz qalan uşaqlardı. - Yaxşı vaxt keçirəcəyik. 149 00:21:10,861 --> 00:21:16,527 Yaxşı, deyəsən, mənim növbəmdir, elə deyilmi? Yaxşı, mərc 20 dollardır. 150 00:21:16,700 --> 00:21:22,263 Cismani biliyə sahib olmalısan, bu dəfə binada bir xanım. 151 00:21:22,439 --> 00:21:26,739 - Ərazidə. - Buyurun, mərc mərcdir. 152 00:21:26,910 --> 00:21:33,042 Bilmirəm, ədalətli görünmür... sizin üçün, demək istəyirəm. Amma... 153 00:21:33,216 --> 00:21:36,617 O, bu sevgi hissini itirdi. 154 00:21:36,787 --> 00:21:40,120 Xeyr, yox. O itirmədi... 155 00:21:40,290 --> 00:21:44,727 - Onu itirdi, kişi. Buyurun. - O bunu edəndə nifrət edirəm. 156 00:21:50,834 --> 00:21:55,396 - Bağışlayın, xanım. - Narahat olma. Mən bununla məşğul olacam. 157 00:22:44,187 --> 00:22:47,748 - Otur. - Təşəkkür edirəm. 158 00:22:55,499 --> 00:23:02,166 Mən o mahnını sevirəm. Bu, yeni yanaşmadır. Nə vaxtdan bu hərəkəti edirsən? 159 00:23:02,339 --> 00:23:06,799 - Bilmirəm. Çünki... - Yetkinlik? 160 00:23:06,977 --> 00:23:10,504 - Mən Charlotte Blackwood. - Mən Maverick. 161 00:23:10,680 --> 00:23:16,312 - Ananız sizi sevmirdi? - Yox, bu mənim zəng işarəmdir. 162 00:23:16,486 --> 00:23:21,423 - Siz pilotsunuz? - Düzdü. Dəniz aviatoru. 163 00:23:21,591 --> 00:23:26,927 - Əslində, biz bunu cəmi iki dəfə etmişik. - Necə oldun? 164 00:23:27,097 --> 00:23:31,796 - Birincisində qəzaya uğrayıb yandı. - Bəs ikinci? 165 00:23:31,968 --> 00:23:36,837 Sabah deyəcəyəm. Amma indiyə qədər yaxşı görünür. 166 00:23:38,508 --> 00:23:46,176 Yaxşı, Maverick. Dostum yenicə gəldi, ona görə də sizinlə danışmaq çox gözəl oldu. Perri. 167 00:23:46,349 --> 00:23:50,376 Bir saniyədən sonra səninləyəm. 168 00:23:51,421 --> 00:23:57,951 - Sizə şəxsi sual verə bilərəm? - Bu asılıdır. 169 00:23:58,128 --> 00:24:04,158 - Yaxşı pilotsunuz? - Özümü saxlaya bilirəm. 170 00:24:04,334 --> 00:24:11,206 Əla. Onda narahat olmayacağam sən müğənni kimi dolanırsan. 171 00:24:17,013 --> 00:24:23,680 Bunları qoymaq üçün mənə pivə lazımdır alov sönür. Əla, Mav. Əsl hamar. 172 00:24:47,577 --> 00:24:51,911 - Uzun bir kruiz, elə idi, dənizçi? - Çox uzun. 173 00:24:52,082 --> 00:24:55,950 Siz sadəcə kafel üzərinə düşmək istəyirsiniz və bunun üçün getmək? 174 00:24:56,119 --> 00:24:59,953 Əslində bu sayğac ağlımda idi. 175 00:25:00,123 --> 00:25:05,891 - Çox rahat olardı, hə. - Ola bilər. 176 00:25:07,464 --> 00:25:14,131 Mən bura səni etməkdən xilas etmək üçün gəldim o yaşlı oğlanla böyük səhv. 177 00:25:14,304 --> 00:25:20,868 Doğrudanmı? Beləliklə, daha böyük birinə keçə bilərdim sənin kimi gənc oğlanla? 178 00:25:21,044 --> 00:25:24,377 Bəlkə. 179 00:25:25,849 --> 00:25:30,081 - Səhər tezdən durmalıyam. - Nə edirsən? 180 00:25:31,755 --> 00:25:36,158 Dostunuz möhtəşəm idi. 181 00:25:42,432 --> 00:25:46,198 Siz həmçinin təlim keçəcək və qiymətləndiriləcəksiniz mülki mütəxəssislər tərəfindən. 182 00:25:46,369 --> 00:25:51,329 Onlar bizim ən yaxşı məlumat mənbəyimizdir düşmən təyyarəsində. 183 00:25:51,508 --> 00:25:57,071 Ən ixtisaslı biri zəng işarəsidir Charlie, Ph.D. Astrofizikada. 184 00:25:57,247 --> 00:26:04,278 Onu dinləyin, çünki Pentaqon bacarığınız haqqında onu dinləyir. 185 00:26:04,454 --> 00:26:07,981 Sənin, Çarli. 186 00:26:08,158 --> 00:26:14,620 salam. Biz F-5-lərlə məşğul olacağıq və MiG simulyatorlarımız kimi A-4-lər. 187 00:26:14,798 --> 00:26:20,828 Bildiyiniz kimi, F-5-də yoxdur MiG-28-in çəkiyə nisbəti. 188 00:26:21,004 --> 00:26:25,634 Və o, enerjini itirmir MiG-28 kimi 300 düyündən aşağı. 189 00:26:25,809 --> 00:26:31,509 Bununla belə, MiG-28 var onun tərs uçuş tanklarında problem. 190 00:26:31,681 --> 00:26:35,014 Bu, mənfi G itələməsi etməyəcək. 191 00:26:35,185 --> 00:26:40,817 Ən son kəşfiyyat bizə deyir ən çox edəcəyi şey... 192 00:26:40,990 --> 00:26:44,551 Bağışlayın, leytenant. Səhv bir şey var? 193 00:26:44,728 --> 00:26:50,098 - MiQ haqqında məlumatlar qeyri-dəqiqdir. - Necədi? 194 00:26:50,266 --> 00:26:55,431 Təsadüfən mən MiQ-28 gördüm... Bağışla, Goose. 195 00:26:55,605 --> 00:27:01,373 Təsadüfən MiQ-28 gördük dörd G mənfi dalış edin. 196 00:27:01,544 --> 00:27:04,274 Bunu harda görmüsünüz? 197 00:27:04,447 --> 00:27:10,716 Bu təsnif edilir. Sənə deyə bilərdim, amma sonra səni öldürməliyəm. 198 00:27:10,887 --> 00:27:13,981 Mənim çox məxfi icazəm var. 199 00:27:14,157 --> 00:27:18,651 Pentaqon bunu görür ki, mən səndən çox bilirəm. 200 00:27:18,828 --> 00:27:26,792 - Yaxşı, deyəsən, belə deyil. - Bəs siz tam olaraq harada idiniz? 201 00:27:26,970 --> 00:27:33,876 O çəkdiyi zaman biz onun altı ilə başladıq buludların arasından. Mən onun üstündən keçdim. 202 00:27:34,043 --> 00:27:38,377 Əgər birbaşa onun üstündə olsaydın, onu necə görə bilərdin? 203 00:27:38,548 --> 00:27:42,348 - Çünki mən ters çevrilmişdim. - Cəfəngiyat. 204 00:27:42,519 --> 00:27:46,011 Yox, o idi, adam. Bu, həqiqətən əla hərəkət idi. 205 00:27:46,189 --> 00:27:51,491 Dörd G tərs dalışda idiniz MiQ-28 ilə? 206 00:27:51,661 --> 00:27:54,630 - Bəli, xanım. - Hansı məsafədə? 207 00:27:54,798 --> 00:28:00,703 - İki metrə yaxın? - 1 1/2. Məndə böyük bir Polaroid var. 208 00:28:00,870 --> 00:28:04,306 - Gözəl şəkil idi. - Leytenant? 209 00:28:06,643 --> 00:28:11,774 - Orada nə edirdiniz? - Ünsiyyət qurmaq. 210 00:28:11,948 --> 00:28:15,645 Xarici əlaqələri davam etdirmək. 211 00:28:15,819 --> 00:28:19,880 - Bilirsən, quşu ona verirdim. - Bilirsən, barmaq. 212 00:28:20,056 --> 00:28:25,756 - Mən barmağı tanıyıram. - Bunu edəndə nifrət edirəm. üzr istəyirəm. 213 00:28:25,929 --> 00:28:29,763 - Bağışlayın. - Deməli, sənsən? 214 00:28:29,933 --> 00:28:34,768 - Bəli, xanım. -Yaxşı, bizim bir atlamamız var. 215 00:28:34,938 --> 00:28:40,376 Bunun üzərindəki sərt göyərtə 10.000 futdur. Bunun altında heç bir nişan olmayacaq. 216 00:28:40,543 --> 00:28:42,306 Köçürün! 217 00:28:46,649 --> 00:28:50,050 Leytenant! 218 00:28:50,220 --> 00:28:55,157 Yenə gecikmə. Əla görünürsən, balam. 219 00:28:55,325 --> 00:28:59,659 Niyə mənə demədin siz məşhur MiG Insulter idiniz? 220 00:28:59,829 --> 00:29:05,028 - Fərqli olardı? - Xanımlar otağında deyil. 221 00:29:05,201 --> 00:29:12,198 Hər səkkizdə 20 yeni hotshot görürəm həftələr. Əminəm ki, bunu başa düşə bilərsiniz. 222 00:29:12,375 --> 00:29:18,712 Mən sadəcə çox istərdim nə vaxtsa MiG haqqında eşitmək. 223 00:29:18,882 --> 00:29:24,115 Təhlükəsizlik icazəniz var. Bu haqda oxuya bilərsiniz. 224 00:29:28,825 --> 00:29:33,785 Maverick? Mənə maraqlıdır. 225 00:29:33,963 --> 00:29:40,994 Siz isə Cougar'ı kim örtdü onun MiG ilə showboating idi? 226 00:29:41,170 --> 00:29:43,502 Cougar yaxşı işləyirdi. 227 00:29:48,044 --> 00:29:50,877 Bu sizin ilk hopunuzdur. Siz olduğunuz təyyarələr qarşı uçmaq daha kiçik və daha sürətli, - 228 00:29:51,047 --> 00:29:56,075 - eynilə düşmən MiQ-ları kimi. Hazırda hesabı qoruyuruq. 229 00:29:56,252 --> 00:30:00,712 - Mən onu itirdim, Qaz. - Nəyin olduğunu mənə göstər, bala. 230 00:30:01,991 --> 00:30:05,552 - Mən onu itirdim. -Axtarıram. 231 00:30:06,996 --> 00:30:11,262 - O, bizim quyruğumuzdadır, ağır gəlir. - Onu tutdum. Budur, gedirik. 232 00:30:24,447 --> 00:30:29,180 - Mənimlə danış, Qaz. - O, hələ də oradadır. Bizə bağlanır. 233 00:30:29,352 --> 00:30:33,846 Sən qaça bilərsən, bala, amma gizlənə bilməzsən. 234 00:30:35,825 --> 00:30:40,819 Yaxşı, Jester, Mən sizə burada pulunuz üçün qaçacağam. 235 00:30:44,968 --> 00:30:47,493 Dağlara baxın! 236 00:30:57,046 --> 00:31:02,416 O, hələ də oradadır. Gəl, Mav, o pilot işinin bir qismini et. 237 00:31:12,795 --> 00:31:17,255 - Hadi, düz gətir. - Bu pislikdən doymuşam. 238 00:31:19,402 --> 00:31:22,565 - Əyləci basacağam, o, düz uçacaq. -Sən mənimsən. 239 00:31:30,246 --> 00:31:32,271 İsa Məsih! 240 00:31:35,952 --> 00:31:39,683 - Gəl görək indi nəyin var, Zarafatcıl. - Gəlin dönüb yanıq. 241 00:31:58,041 --> 00:32:02,501 - Şaquli gedir. Mən də. - Biz ballistik gedirik. Get onu al! 242 00:32:11,687 --> 00:32:14,986 O, sərt göyərtə üçün gedir. Gəlin onu vuraq. 243 00:32:15,158 --> 00:32:19,686 Olmaz, Jester. sən mənimsən. 244 00:32:33,976 --> 00:32:36,001 Mən indi səni aldım! 245 00:32:38,347 --> 00:32:43,410 - Jester öldü. - Jester öldü. 246 00:32:45,054 --> 00:32:49,354 Döşlərinizi sərt göyərtədən yuxarı qaldırın və bazaya qayıdın. 247 00:32:52,128 --> 00:32:55,393 Bəli, cənab! 248 00:33:00,002 --> 00:33:06,430 - Bu, Ghost Rider, uçuş tələb edir. - Mənfi. Nümunə doludur. 249 00:33:06,609 --> 00:33:12,104 - Yox, Mav. Bu yaxşı fikir deyil. - Bağışlayın, amma qülləni səsləməyin vaxtı gəldi. 250 00:33:23,459 --> 00:33:26,360 Lənət orospu oğlu! 251 00:33:29,899 --> 00:33:32,424 Böyük atəş topları. 252 00:33:36,105 --> 00:33:38,938 - Jester öldü. - Qazandınız? Cəfəngiyat. 253 00:33:39,108 --> 00:33:44,842 - Hamı yoxdu? - Döşlərimizi vurduq. 254 00:33:45,014 --> 00:33:50,281 Hollivuda dedim ki, hara getdi? Dedi ki, kim hara getdi? 255 00:33:50,453 --> 00:33:55,618 - Və radioda bizə gülür. - Bu, mən idim, pis başlı. Biz qalib gəldik. 256 00:33:55,791 --> 00:34:00,023 - Yaxşı! - Onlar da qazandılar, a kişi. 257 00:34:00,196 --> 00:34:03,962 - Eşitdiyim belə deyil. - Bizdə Jester var. 258 00:34:04,133 --> 00:34:08,661 - Sərt göyərtənin altındakılar sayılmır. - Biz o piç oğlunu mismarladıq. 259 00:34:08,838 --> 00:34:13,673 - Siz həqiqətən kovboysunuz. - Nə problemin var, Kazanski? 260 00:34:13,843 --> 00:34:18,473 Sən hamının problemisən. Hər dəfə uçduqda təhlükəsiz deyilsən. 261 00:34:18,648 --> 00:34:24,177 - səndən xoşum gəlmir. Sən təhlükəlisən. - Düzdü, Aysman. 262 00:34:24,353 --> 00:34:28,449 Mən təhlükəliyəm. 263 00:34:29,859 --> 00:34:34,626 Maverick? Sən və Qaz indi Viper-in ofisinə ayaqlarınızı qaldırın! 264 00:34:38,568 --> 00:34:42,834 Unutmayın, ikinci yer üçün xal yoxdur. 265 00:34:43,005 --> 00:34:47,533 - Göründüyündən qat-qat parlaqsan. - Sussan. 266 00:34:47,710 --> 00:34:55,583 İki burunlu jokeyiniz uçdu 400-dən çox düyünlə. Mən onların ayaqlarını istəyirəm! 267 00:34:57,386 --> 00:35:02,187 Lənət olsun, bu iki dəfədir. Mən bir az kalça istəyirəm! 268 00:35:02,992 --> 00:35:08,453 - Bu, demək olar ki, uçuşu əhatə edir. - Məni izlə. 269 00:35:12,835 --> 00:35:18,296 Cənablar. İlk gününüz cəhənnəm idi. 270 00:35:21,644 --> 00:35:27,412 Bu hop üçün çətin göyərtə idi 10.000 fut. Sən bilirdin. Sən onu sındırdın. 271 00:35:27,583 --> 00:35:34,887 Siz komandir Hizerlinin ardınca getdiniz o səni görməzdən gələndən sonra aşağıda. Niyə? 272 00:35:35,057 --> 00:35:41,724 Cənab, onu gözümün önündə tutmuşdum. Öldürmək üçün içəri girdiyimi gördü. 273 00:35:41,897 --> 00:35:48,735 O, sərt göyərtənin altından irəlilədi. Cəmi bir neçə saniyə aşağıda qaldıq. 274 00:35:48,904 --> 00:35:52,533 Məndə vuruş var idi. Heç bir təhlükə yox idi, ona görə də götürdüm. 275 00:35:54,010 --> 00:35:58,709 aldın, və nişanlanmanın əsas qaydasını pozdu. 276 00:35:58,881 --> 00:36:04,945 Sonra başqa birini qırdın ki, sirk stunt fly-by ilə. 277 00:36:05,121 --> 00:36:10,081 Top Gun nişanlanma qaydaları mövcuddur Sizin və komandanızın təhlükəsizliyi üçün. 278 00:36:10,259 --> 00:36:16,858 Onlar çevik deyillər, nə də mən. Onlara itaət edin ya da sən tarixsən. Bu aydındır? 279 00:36:19,035 --> 00:36:22,266 Bəli, cənab! 280 00:36:29,312 --> 00:36:31,940 İşdən çıxarıldı. 281 00:36:36,018 --> 00:36:41,456 Mən çox həzz aldım, Mav, çox sağol. Mübarək. 282 00:36:44,827 --> 00:36:52,131 Bəlkə də mən yük maşını sürücüsü ola bilərəm. aldın o yük maşını sürmək məktəbinin sayı? 283 00:36:52,301 --> 00:36:57,329 Fitness hesabatı hər şeyi deyir. O vəhşi kartdır. 284 00:36:57,506 --> 00:37:01,306 Tamamilə gözlənilməz. 285 00:37:01,477 --> 00:37:05,743 - O səni tutdu, elə deyilmi? - Bəli. 286 00:37:05,915 --> 00:37:10,852 Maverick. Mən onun qocası ilə uçdum. 287 00:37:14,724 --> 00:37:21,459 Mənə de, döyüşə getməli olsaydın, onun səninlə olmasını istərdin? 288 00:37:21,630 --> 00:37:25,396 Mən sadəcə bilmirəm. 289 00:37:35,478 --> 00:37:38,675 - Hələ də oyaqsan? - Bəli. 290 00:37:41,283 --> 00:37:44,810 - Nə var? - Mən yata bilmirəm. 291 00:37:46,856 --> 00:37:53,284 Top Gun-a getdiyimizi anlayanda, Mən yalnız o kubok haqqında düşünə bilərəm. 292 00:37:53,462 --> 00:37:59,059 Mən səninlə düz olmalıyam, Mav. İndi ümid edirəm ki, məzun olacağıq. 293 00:38:01,270 --> 00:38:06,264 Düşünməli bir ailəm var. Bunu partlatmağa gücüm çatmaz. 294 00:38:08,444 --> 00:38:13,313 Güman edirəm ki, uçur belə böyük bir hit deyildi, hə? 295 00:38:16,118 --> 00:38:21,852 Çətin olduğunu bilirəm. Akademiya rədd etdi çünki siz Duke Mitchell'in uşağısınız. 296 00:38:22,024 --> 00:38:30,261 Bu reputasiya ilə yaşamalısan. Amma sanki bir ruha qarşı uçursan. 297 00:38:30,433 --> 00:38:34,392 Bu məni əsəbiləşdirir. 298 00:38:37,773 --> 00:38:44,008 Sən mənim yeganə ailəmsən. Mən səni ruhdan salmayacağam. söz verirəm. 299 00:38:52,755 --> 00:38:57,192 Burdan get. 300 00:39:10,906 --> 00:39:15,866 Bir yuvarlanan tərs bu vəziyyətdə yaxşı işləyəcək. 301 00:39:16,045 --> 00:39:20,038 Sərt çarmıxda geri dönsəm, Mən onun üstünə silah çəkə bilərdim. 302 00:39:20,216 --> 00:39:25,313 Ancaq bu sürətlə çox sürətlidir. Bir az çox aqressivdir. 303 00:39:25,488 --> 00:39:29,948 Çox aqressiv? 304 00:39:30,125 --> 00:39:34,926 Deyəsən nəsə görəndə Mən onun ardınca gedirəm. 305 00:39:35,097 --> 00:39:41,468 - Mənə kim olduğunu demədin. - Şansım olmadı. Sən buna layiq idin. 306 00:39:42,638 --> 00:39:51,205 Bilirəm... amma sınağa çəkildin məni nahara dəvət etmək. 307 00:39:51,380 --> 00:39:56,079 Xeyr. Mən tələbələrlə görüşmürəm. 308 00:40:05,794 --> 00:40:11,596 Bunun sizin üçün təhlükəli olduğunu görürəm. Amma hökumət mənə güvənsə... 309 00:40:11,767 --> 00:40:15,669 ...bəlkə bacararsan. 310 00:40:20,376 --> 00:40:24,870 Sadəcə fantaziyalı uçmaqdan daha çox şey tələb olunur. 311 00:40:37,626 --> 00:40:41,960 Qəza və yanma, hə, Mav? 312 00:40:43,799 --> 00:40:46,393 Slayder... 313 00:40:48,070 --> 00:40:51,233 iylənirsən. 314 00:40:59,882 --> 00:41:02,009 gedək! 315 00:42:22,031 --> 00:42:26,525 Gəl, Mav. Daha bir oyun. Bu onu bərabərləşdirir. 316 00:42:26,702 --> 00:42:31,139 - Diqqət etməli olduğum şeylər var. - Daha bir oyun. 317 00:42:31,306 --> 00:42:35,936 Zəhmət olmasa? Mənim üçün? Hadi... Mənim üçün? 318 00:43:10,012 --> 00:43:13,379 Lənət olsun. 319 00:43:23,726 --> 00:43:26,695 leytenant? 320 00:43:31,066 --> 00:43:36,163 - Nə? Mahnı yoxdur? - Bax, mən... 321 00:43:36,338 --> 00:43:39,899 Üzr istəməyin. 322 00:43:45,914 --> 00:43:51,216 Əgər zehmet olmasa, tez bir zamanda alacam burada işi bitirəndə duş al. 323 00:43:53,222 --> 00:43:57,921 fikir verirəm. Mən acam. 324 00:44:00,996 --> 00:44:04,762 Və sonra bu barədə düşündüm. 325 00:44:04,933 --> 00:44:09,495 düşündüm, – Bilirsən, o, ağıllı oğlandır. 326 00:44:09,671 --> 00:44:15,667 "Niyə sadəcə ona demirsən? onu niyə burada saxlamısan?" 327 00:44:17,446 --> 00:44:20,904 Bu MiG-dir. 328 00:44:23,118 --> 00:44:29,921 MiG. Yeganə pilot sənsən MiQ-28-ə qarşı çıxan. 329 00:44:31,260 --> 00:44:36,823 Mən bu böyük tanıtım üçün çalışıram. Alsam, daha burada olmayacağam. 330 00:44:36,999 --> 00:44:41,060 Mənə elə gəlir ki, siz hər şeyi başa düşmüsünüz. 331 00:44:42,838 --> 00:44:48,037 Yalnız şərabı unutmusunuz. 332 00:44:48,210 --> 00:44:50,610 Bağışlayın. 333 00:44:50,779 --> 00:44:56,240 - Həmişə istədiyinizi əldə edirsiniz? - Yox, həmişə yox. Bəli, bəlkə. 334 00:44:56,418 --> 00:45:00,878 Sonra MiG haqqında rahatlayın. 335 00:45:13,902 --> 00:45:17,736 Bu musiqi... 336 00:45:17,906 --> 00:45:21,342 Köhnə dost? 337 00:45:21,510 --> 00:45:27,506 Mənim xalqım bunu çox bəyəndi. İllərdir bunu eşitməmişəm. 338 00:45:27,683 --> 00:45:32,814 Anam öz otağından zəng edirdi və mənə bunu təkrar-təkrar oynat. 339 00:45:32,988 --> 00:45:37,482 Mən bundan çox xəstə oldum. 340 00:45:37,659 --> 00:45:44,258 Amma onun yox. Orada tək oturardı, sadəcə saatlarla dinləyirəm. 341 00:45:44,433 --> 00:45:50,531 Sadəcə dinləyirəm. O, ondan az sonra öldü. 342 00:45:51,874 --> 00:45:55,810 Atanıza nə olub? 343 00:45:59,114 --> 00:46:05,883 Mən sizin təhlükəsizlik icazənizlə başa düşdüm siz bu haqda menden cox bilerdiniz. 344 00:46:06,054 --> 00:46:11,424 Yaxşı, o qədər də irəli getmədim. 345 00:46:11,593 --> 00:46:14,926 Bu, böyük bir sirrdir. 346 00:46:15,097 --> 00:46:19,898 F-4-də itdi, 5 noyabr 1965-ci il. 347 00:46:22,404 --> 00:46:27,740 Onun qoxusu bu idi... o, başını kəsdi. 348 00:46:27,910 --> 00:46:33,348 Heç cür. Mənim qocam böyük qırıcı pilot idi. 349 00:46:36,151 --> 00:46:42,147 Amma cəhənnəm kim bilir? Hamısı təsnif edilir. 350 00:46:42,324 --> 00:46:46,886 - Kimsə bilməlidir. - Bəli, kimsə hər şeyi bilir. 351 00:46:47,062 --> 00:46:52,090 Buna görədirmi siz həmişə orada ikinci ən yaxşısınız? 352 00:46:52,267 --> 00:46:56,761 Siz birbaşasınız, elə deyilmi. 353 00:47:02,744 --> 00:47:06,874 gecikdiyim üçün üzr istəyirəm. 354 00:47:07,049 --> 00:47:13,318 - Birbaşa danışdığım üçün üzr istəyirəm. - Üzr istəməyin. 355 00:47:13,488 --> 00:47:18,755 Bu mürəkkəb olacaq. 356 00:47:28,337 --> 00:47:32,933 - Hara gedirsən? - Mən duş alacam. 357 00:47:37,079 --> 00:47:42,346 təşəkkür edirəm. Burada olmaqdan həzz alırdım. 358 00:48:19,087 --> 00:48:24,047 Deyəsən, başqa duşa ehtiyacınız var. 359 00:48:24,226 --> 00:48:27,718 Sağ. 360 00:48:31,633 --> 00:48:35,364 Mən səninlə dürüst olacağam. 361 00:48:35,537 --> 00:48:40,702 Sizin MiG nişanınız işim üçün çox vacibdir, amma... 362 00:48:44,646 --> 00:48:49,845 Mən adətən tələbələri dəvət etmirəm evimə. sən... 363 00:48:57,993 --> 00:49:01,622 Amma zəhmət olmasa anla Hələ bir işim var. 364 00:49:27,556 --> 00:49:33,119 Mən şadam ki, bunu düz başa düşdük. 365 00:49:48,610 --> 00:49:53,570 Mən ona burada nə qədər çətin olduğunu söylədim. Götüm qoca yorğun it kimi sürünür. 366 00:49:53,748 --> 00:49:56,979 Mən ona dedim ki, sənin heç qadının da yoxdur. 367 00:49:57,152 --> 00:50:01,088 O dedi: “Yəqin ki bir yox, səkkiz var”. 368 00:50:05,861 --> 00:50:11,629 - Salam! - Ata. 369 00:50:17,072 --> 00:50:23,011 Qaz mənə aşiq olduğunu deyir müəllimlərinizdən biri ilə. 370 00:50:23,178 --> 00:50:28,639 Mən bunu ona demədim. Mən inana bilmirəm bunu dedin. Bu bir sirr idi. 371 00:50:36,057 --> 00:50:41,552 Boğanın burada yaxşı mövqeyi var. Çərçivəni dondur. Seçim anı. 372 00:50:41,730 --> 00:50:46,099 F-14 müdafiə xarakteri daşıyır. Onun burada səhv etmək şansı var. 373 00:50:46,268 --> 00:50:52,798 Təqaüdə çıxmaq və təyyarənizi saxlamaq daha yaxşıdır pis mövqe itələməkdənsə. 374 00:50:52,974 --> 00:50:58,241 Çarli, istənilən vaxt bura atla. sən qal o almazda daha üç saniyə, - 375 00:50:58,413 --> 00:51:03,316 - baca sizi uçuracaq. Sağa dönürsən, beşinci zonanı seç... 376 00:51:03,485 --> 00:51:08,479 Qaçış müddətini uzada bilərsiniz. Pis seçim etdin. 377 00:51:08,657 --> 00:51:15,927 - Çarli? - Təyyarə bir split S həyata keçirir? 378 00:51:16,097 --> 00:51:20,329 Bu etməli olduğunuz son şeydir. MiG sizin quyruğunuzdadır. 379 00:51:20,502 --> 00:51:27,101 Orada dondurun. MiG sizi içəridə saxlayır onun tüfəngi. Nə düşünürdünüz? 380 00:51:27,275 --> 00:51:31,939 Orada düşünməyə vaxtınız yoxdur. Düşünürsənsə, ölüsən. 381 00:51:32,113 --> 00:51:37,949 Bu böyük qumardır 30 milyon dollarlıq bir təyyarə ilə. 382 00:51:43,058 --> 00:51:48,360 Təəssüf ki, işə yaradı. MiG heç vaxt təmiz atış etmədi. 383 00:51:48,530 --> 00:51:55,299 Maverick aqressiv şaquli edir hərəkət edir və onu raketlə məğlub edir. 384 00:51:55,470 --> 00:52:00,908 Qarşılaşma qələbə idi, amma biz etməmək üçün nümunə kimi göstərin. 385 00:52:02,677 --> 00:52:05,077 Sonrakı. 386 00:52:05,247 --> 00:52:08,774 Gördüyüm ən cəsarətli hərəkət, adam. 387 00:52:11,253 --> 00:52:16,714 İndi bu mükəmməl bir nümunədir dərslik manevri. 388 00:52:28,603 --> 00:52:30,503 leytenant? 389 00:52:43,184 --> 00:52:48,212 Performansınızla bağlı rəyim belə oldu düzdür, mənim peşəkar fikrimcə. 390 00:52:48,390 --> 00:52:52,417 Mən səni eşitmirəm. 391 00:53:10,578 --> 00:53:16,983 İsa! Və sən məni ehtiyatsız adlandırırsan? Nə vaxt Mən uçuram, ekipajım və təyyarəm birinci gəlir. 392 00:53:17,152 --> 00:53:23,819 Mən cümləmi bitirəcəm. Mənim rəyim Sizin ifanız tam yerində idi. 393 00:53:23,992 --> 00:53:29,726 Sənin uçuşunda əsl dahi görürəm, amma orda bunu deyə bilmərəm. 394 00:53:29,898 --> 00:53:33,595 Qorxurdum ki, onlar mənim üzümü görəcəklər. 395 00:53:33,768 --> 00:53:39,536 Heç kimin bilməsini istəmirəm ki, mən sənə aşiq oldum. 396 00:55:24,412 --> 00:55:27,848 - Hey, Maverick? Buz haqqında eşidirsiniz? - Bu nədir? 397 00:55:28,016 --> 00:55:32,248 - Daha birini qazandı. - Doğrudanmı? 398 00:55:32,420 --> 00:55:38,086 ehtiyac duydum... sürət ehtiyacı. 399 00:55:41,229 --> 00:55:46,861 Bu hop 19. Çoxlu təyyarə, çoxsaylı bacalar. Məşqiniz yarı bitib. 400 00:55:47,035 --> 00:55:51,904 Kubok uğrunda yarış sıx qalır. Birinci yer, Iceman. 401 00:55:52,073 --> 00:55:55,406 İkincisi, Maverick, iki xal geri qalır. 402 00:55:55,577 --> 00:55:59,172 Oradadırlar. Üç mil, saat 10. 403 00:55:59,347 --> 00:56:04,216 Mən onları görürəm. İki A-4. Sol saat 10 səviyyəsi. Sola dönməyə davam edin. 404 00:56:13,228 --> 00:56:20,964 - Sabahiniz xeyir. Temperatur 110 dərəcədir. - Viper buradadır? Əla. Oh, bok. 405 00:56:21,135 --> 00:56:26,471 Yəqin deyir ki, "Vallah, bunlar Maverick və Goose." 406 00:56:30,545 --> 00:56:36,313 - Gözümü şimal cənginə dikmişəm. - Rocer, mənim cənublu oğlan var. 407 00:56:36,484 --> 00:56:40,443 Hollywood, siz rəhbərlik edirsiniz. səni əhatə edəcəm. 408 00:56:51,199 --> 00:56:53,599 İndi ara, Jester. 409 00:56:57,539 --> 00:57:00,770 Viper-i itiririk. Gəlin sadəcə Jester-də qalaq. 410 00:57:05,146 --> 00:57:12,552 - Qaz, Viper tap. O, oradadır. - Hollivudla qalın. 411 00:57:12,720 --> 00:57:17,487 - Viper var. Saat üç aşağı. - Biz Hollivudun üz qabığıyıq. 412 00:57:17,659 --> 00:57:21,857 - Məni tərk etmə. - Hollivud, yaxşı görünürsən. 413 00:57:22,030 --> 00:57:24,123 Mən Viperin arxasınca gedirəm. 414 00:57:26,634 --> 00:57:29,694 - lənət olsun sənə! - Onu tərk etmə. 415 00:57:29,871 --> 00:57:33,967 Hollivud yaxşıdır. Mən Viper istəyirəm. 416 00:57:36,277 --> 00:57:39,178 Viper enir. 417 00:57:45,286 --> 00:57:48,813 Mübarək. Biz baş-başayıq. 418 00:58:02,837 --> 00:58:06,329 Rok-n-roll! Budur bizim böyük şansımız. 419 00:58:08,943 --> 00:58:12,106 Buyurun, lənətə gəlsin. 420 00:58:14,215 --> 00:58:17,150 Hadi, gəlməyə davam et. 421 00:58:20,121 --> 00:58:24,023 Yaxşı, yan tərəf raketi seçildi. Gəl, balam. 422 00:58:24,192 --> 00:58:26,990 Ətrafa gəl. bu qədər. 423 00:58:32,934 --> 00:58:40,602 - İsa, o yaxşıdır. O hara gedir? - Hadi, gəl. Gəlməyə davam edin. 424 00:58:43,411 --> 00:58:47,040 Gəl, balam. 425 00:58:50,184 --> 00:58:53,085 Lənət olsun, bu uşaq yaxşıdır. 426 00:58:53,254 --> 00:58:56,917 O, raketlər üçün çox yaxındır. Silahlara keçirəm. 427 00:58:59,060 --> 00:59:02,496 Hadi, gəl. 428 00:59:03,231 --> 00:59:06,257 Onunla qalın... 429 00:59:09,103 --> 00:59:13,267 - Tut. Quyruğumuzu yoxlayın. - Lanet olsun, Jester var! 430 00:59:13,441 --> 00:59:18,344 Bingo, Maverick öldü. Sən oradan getdin, balam. 431 00:59:18,513 --> 00:59:25,681 Müdafiə Nazirliyi təəssüflənir sənə xəbər ver ki, oğulların axmaqlıqdan öldülər. 432 00:59:25,853 --> 00:59:29,914 Söndürün, cənablar. evə gedək. Viper liderdir. 433 00:59:36,531 --> 00:59:40,729 - 30 saniyə, Volfman. Mən gəlirəm. - Sus! 434 00:59:41,836 --> 00:59:46,671 Bu, ən yaxşı uçuşlardan biri idi Mən hələ görmüşəm. Öldürülənə qədər. 435 00:59:46,841 --> 00:59:51,574 Sən heç vaxt, heç vaxt qanadını tərk etmirsən. 436 00:59:56,551 --> 01:00:02,547 Maverick... Bu sənin uçmağın deyil, bu sənin münasibətindir. 437 01:00:03,725 --> 01:00:11,257 Düşmən təhlükəlidir, amma indi sən daha pissən. Təhlükəli və axmaq. 438 01:00:11,432 --> 01:00:18,565 Səninlə uçanların xoşuna gəlməyə bilər, amma kimin tərəfindəsən? 439 01:00:26,180 --> 01:00:32,710 Ən azı Viper əvvəllər Iceman almışdı bizi tutdu. Bizim hələ də buna şansımız var. 440 01:00:32,887 --> 01:00:39,053 Bu axmaqlıqdı, mən bundan yaxşı bilirəm. Bu bir daha olmayacaq. 441 01:00:41,796 --> 01:00:45,197 Mən bilirəm... 442 01:00:48,469 --> 01:00:52,235 Mən bilirəm. 443 01:01:40,254 --> 01:01:44,588 Gedin onu gətirin. O, səni heç vaxt utandırmır? 444 01:01:44,759 --> 01:01:51,028 - Cəhənnəm yox. Yaxşı, vaxt var idi ... - Admiralın qızı. 445 01:01:51,199 --> 01:01:56,364 Mənə hər şeyi danışdı Penny Benjamin ilə ballistik oldun. 446 01:01:56,537 --> 01:01:59,097 O etdi? Əla. 447 01:01:59,207 --> 01:02:04,736 Mənə bunların hamısından danışır. Mənim mələyim Qaz kilsə üçün evə erkən gedir. 448 01:02:04,912 --> 01:02:09,542 - Evə qızğın qadınlarla gedirsən. - Təşəkkür edirəm, Carole. 449 01:02:09,717 --> 01:02:15,155 Mən gedib özümü biabır edəcəm bir müddət Qaz ilə. 450 01:02:30,438 --> 01:02:36,434 Sizi xəbərdar etmək istərdim Maverick, amma mən onu ölənə qədər sevirəm. 451 01:02:37,578 --> 01:02:42,675 Mən Piti uzun illərdir tanıyıram. Bir şey dəqiqdir. 452 01:02:42,850 --> 01:02:48,254 Geniş açılan ürəklər var bu gecə bütün dünyada. 453 01:02:48,422 --> 01:02:52,882 Axmaq olmasan, o oğlan bazardan çıxıb. 454 01:02:53,060 --> 01:02:58,464 O, sizə 100% aşiqdir. 455 01:02:58,633 --> 01:03:04,367 Hey, Qaz, sən böyük damazlıq. Məni yatağa apar, ya da məni əbədi itir. 456 01:03:04,538 --> 01:03:08,235 Mənə evin yolunu göstər, əzizim. 457 01:03:08,409 --> 01:03:11,310 Gəl, qardaş, ailə ilə oxu. 458 01:03:43,010 --> 01:03:47,572 Maverick, sən böyük damazlıq... 459 01:03:47,748 --> 01:03:52,185 Məni yatağa apar, ya da məni əbədi itir. 460 01:04:04,699 --> 01:04:07,793 Bu hop 31. Məzuniyyətə iki həftə qaldı. 461 01:04:07,969 --> 01:04:11,803 Top Gun kuboku hələ də ələ keçirməyə hazırdır. 462 01:04:55,149 --> 01:04:58,846 Hesab bərabərdir. Böyük üçün vaxt. 463 01:04:59,020 --> 01:05:05,152 - Buna hazırsan, Maverick? - Yalnız parkda gəzinti. 464 01:05:06,994 --> 01:05:11,761 Əlaqə. Çoxsaylı iğtişaşlar. İki mil. Deyəsən bizdən uzaqlaşırlar. 465 01:05:11,932 --> 01:05:15,959 - Onları görürəm. Düzdü, saat iki. mən daxiləm. - Mən daxiləm. 466 01:05:35,990 --> 01:05:39,585 O orospu oğlu sözümü kəsdi. 467 01:05:46,467 --> 01:05:52,463 Buyurun. İsa Məsih, Buz. Çəkin. Cəhənnəmdən get. 468 01:05:52,640 --> 01:05:56,508 Mən bucağı ala bilmirəm. Mən çox yaxınam. Silahlara keçirəm. 469 01:05:56,677 --> 01:05:59,874 Yanğın və ya təmiz! 470 01:06:04,385 --> 01:06:10,483 - Məsih, mən burada bir vuruş edə bilərəm. - 20 saniyə və mən onu aldım. 471 01:06:16,397 --> 01:06:20,561 - İçəri girirəm. Məndə atəş var. - Gəl, Mav. 472 01:06:22,203 --> 01:06:25,900 - Səbirsizləşir. Çəkin. - daha 10 saniyə. 473 01:06:27,942 --> 01:06:32,743 Cəhənnəmdən get. Sağımdan çıx. mən daxiləm. 474 01:06:32,913 --> 01:06:35,905 - Daha beş saniyə. - Mən daxiləm. 475 01:06:36,083 --> 01:06:38,779 mən getdim. sik. 476 01:06:40,788 --> 01:06:43,586 Biz jetwash içindəyik. sik! 477 01:06:46,627 --> 01:06:52,532 Bu yaxşı deyil. Bizdə bir alov var. Mühərrikin biri sönmüşdür... İkinci mühərrik çıxmışdır. 478 01:06:52,700 --> 01:06:55,794 Mən nəzarəti itirirəm. Mən buna nəzarət edə bilmirəm! 479 01:06:59,940 --> 01:07:03,842 Birləşir. Bu yaxşı deyil! 480 01:07:04,011 --> 01:07:09,540 Mayday, mayday. Mav problemdədir. O, dənizə doğru gedir! 481 01:07:11,352 --> 01:07:14,947 Hündürlük 8000...7000... 482 01:07:15,122 --> 01:07:17,955 6000-dəyik! 483 01:07:19,960 --> 01:07:22,656 Ejeksiyon tutacağına çata bilmirəm! 484 01:07:24,732 --> 01:07:30,728 - Bizi yumruqla vurmalı olacaqsan. - Çıxış qulpuna çata bilmirəm! 485 01:07:30,905 --> 01:07:35,239 - Çıxar... - Qapağa diqqət yetirin! 486 01:07:51,692 --> 01:07:54,217 Qaz... Oh, yox! 487 01:07:57,765 --> 01:08:00,529 Oh, Allah. 488 01:08:47,748 --> 01:08:51,411 Cənab, onu buraxın. Onu buraxmalısan, ser. 489 01:09:34,662 --> 01:09:40,532 - Necəsən? - Mən yaxşıyam. 490 01:09:40,701 --> 01:09:44,831 - Qaz öldü. - Bilirəm. 491 01:09:47,875 --> 01:09:52,608 Siz təyyarələri kifayət qədər uzun müddət uçursunuz, belə bir şey olur. 492 01:09:52,780 --> 01:09:57,183 O, mənim RIO, mənim məsuliyyətim idi. 493 01:09:59,253 --> 01:10:05,249 Vyetnamdakı eskadronumda, 18 təyyarədən 8-ni itirdik. 10 kişi. 494 01:10:05,459 --> 01:10:11,796 Birinci ölür, sən də ölürsən. Amma başqaları da olacaq. 495 01:10:11,965 --> 01:10:15,492 Siz buna arxalana bilərsiniz. 496 01:10:15,669 --> 01:10:19,503 Onu buraxmalısan. 497 01:10:20,674 --> 01:10:24,474 Onu buraxmalısan. 498 01:10:40,494 --> 01:10:44,624 Düşünürəm ki, bəlkə də mənim günahım olub. 499 01:10:44,798 --> 01:10:48,199 Mən bilmirəm. 500 01:10:48,369 --> 01:10:52,328 Mən bilmirəm nə səhv oldu. 501 01:10:52,506 --> 01:10:57,569 kömək etmək istərdim. Çətin olduğunu bilirəm. 502 01:11:03,083 --> 01:11:07,247 İlahi, mən onu geri istəyirəm. 503 01:11:11,392 --> 01:11:15,988 Mənə ehtiyacın olsa, burada olacam, tamam? 504 01:13:07,207 --> 01:13:11,200 İlahi, o, səninlə uçmağı sevirdi, Maverick. 505 01:13:28,428 --> 01:13:34,162 Onsuz da uçacaqdı... sənsiz. 506 01:13:34,334 --> 01:13:39,966 Nifrət edərdi, amma bunu edərdi. 507 01:13:59,092 --> 01:14:05,520 Dönmə pozulma nəticəsində yarandı sancaq mühərrikinə hava axını. 508 01:14:05,699 --> 01:14:09,692 Bu nasazlıq mühərriki dayandırdı, - 509 01:14:09,870 --> 01:14:14,364 - bu, kifayət qədər əyilmə dərəcəsini yaratdı fırlanmağa vadar etmək - 510 01:14:14,541 --> 01:14:17,977 - bərpası mümkün olmayan idi. 511 01:14:18,145 --> 01:14:23,777 Leytenant Mitçelin heç bir yolu yox idi jetwash görə və ya qarşısını almaq bilər. 512 01:14:23,951 --> 01:14:29,116 İstintaq Şurası onun olduğunu müəyyən edir 29 iyul qəzasında heç bir günahı yoxdur. 513 01:14:29,289 --> 01:14:36,058 Onun rekordu silinəcək. O, bərpa olunub daha gecikmədən uçuş statusuna. 514 01:14:37,130 --> 01:14:40,657 Bu proseslər qapalıdır. 515 01:14:48,108 --> 01:14:51,635 Tezliklə onu uçur. 516 01:15:17,104 --> 01:15:22,940 - Gəl, bala. Oraya gir. Məşğul olmaq. - Saat ikidə səndə zəhmət var. 517 01:15:27,414 --> 01:15:31,043 Çək, bala. 518 01:15:31,218 --> 01:15:34,779 İstənilən vaxt məşğul ola bilərsiniz, Maverick. 519 01:15:43,263 --> 01:15:48,030 - Cəhənnəm hara gedirsən? - Yaxşı görünmür. 520 01:15:48,201 --> 01:15:53,571 Nə demək istəyirsən? Bu alınmır ondan daha yaxşı görünmək üçün. 521 01:16:04,084 --> 01:16:08,214 Hey, adam. Onu ala bilərdik... 522 01:16:10,323 --> 01:16:16,057 Mən lənətə gələndə atəş açacağam yaxşı və hazırdır. Anladın? 523 01:16:33,814 --> 01:16:39,150 - O, məşğul olmayacaq. - Cəmi bir neçə gündür. 524 01:16:39,319 --> 01:16:45,781 - O, sadəcə geri qayıtmaya bilər. - Onu göndərməyə davam edin. 525 01:17:05,946 --> 01:17:08,676 Mitchell? 526 01:17:08,849 --> 01:17:13,343 Goose üçün üzr istəyirəm. 527 01:17:14,621 --> 01:17:18,182 Hamının ondan xoşu gəlirdi. 528 01:17:22,095 --> 01:17:25,531 üzr istəyirəm. 529 01:17:43,250 --> 01:17:47,550 Salam, bu Wolfmandır. 530 01:17:47,721 --> 01:17:49,655 Maverick işdən çıxdı. 531 01:18:12,879 --> 01:18:16,042 Bağışlayın... 532 01:18:17,384 --> 01:18:20,319 - Olar? - Zəhmət olmasa. 533 01:18:29,329 --> 01:18:34,824 Onun nə varsa, məndə olacaq. Hemlock, eləmi? 534 01:18:35,001 --> 01:18:39,665 Buzlu su. 535 01:18:41,341 --> 01:18:45,300 sağollaşmayacaqdın? 536 01:18:45,478 --> 01:18:50,347 Eşitdim ki, Vaşinqtonda o işi görmüsən. Təbrik edirik. 537 01:18:50,517 --> 01:18:57,389 təşəkkürlər. Amma mən getməyəcəkdim sağollaşmadan. 538 01:19:01,194 --> 01:19:05,790 - Sizi görmək çox xoş oldu. - Təşəkkür edirəm. 539 01:19:07,367 --> 01:19:13,636 hara gedirsen? Sizin biletiniz belə yoxdur, hə? 540 01:19:13,807 --> 01:19:20,975 Mən bütün sübutları görmüşəm, yox sənin məsuliyyətin. Sənin günahın deyil. 541 01:19:22,048 --> 01:19:25,882 Siz Hərbi Dəniz Qüvvələrinin ən yaxşı pilotlarından birisiniz. 542 01:19:26,052 --> 01:19:30,546 Orada nə edirsən... Bu təhlükəlidir. 543 01:19:30,724 --> 01:19:35,684 - Amma davam etməlisən. - Başa düşmürsən. 544 01:19:36,863 --> 01:19:42,324 Səninlə ilk tanış olanda, sən həyatdan böyük idin. 545 01:19:44,170 --> 01:19:47,162 Sənə bax. 546 01:19:47,340 --> 01:19:52,471 Xoşbəxt olmasanız xoşbəxt olmayacaqsınız Mach 2-yə saçlarınız yanmış halda gedir. 547 01:19:52,646 --> 01:19:55,581 Yox, bitdi. Artıq bitdi. 548 01:19:55,749 --> 01:20:02,086 Ən yaxşıların ən yaxşısı olmaq sən deməkdir səhv edirsən və sonra davam edirsən. 549 01:20:02,255 --> 01:20:06,089 Sizcə mən bunu bilmirəm? 550 01:20:06,259 --> 01:20:09,490 Mən kömək etmək üçün buradayam. 551 01:20:09,663 --> 01:20:17,627 Bax, sağ ol. Əgər kömək istəsəydim, Mən bunu xahiş edərdim. 552 01:20:23,777 --> 01:20:27,611 Deməli, mən çox gecikmişəm. 553 01:20:27,781 --> 01:20:31,444 Artıq getmisən. 554 01:20:31,618 --> 01:20:38,649 Sən heç nə öyrənmədin, elə deyilmi? İstifadə etməkdən başqa. 555 01:20:40,160 --> 01:20:45,097 Siz bu manevri əldən verdiniz həqiqətən yaxşı. 556 01:20:50,570 --> 01:20:54,028 Çox uzun, Pit Mitçel. 557 01:21:18,631 --> 01:21:24,866 Salam, Maverick, buyurun. Necəsiniz? Özünüzü yaxşı hiss etdiyinizə əminsiniz? 558 01:21:25,038 --> 01:21:29,566 - Əla. - Ceymi, gəl. sənə içki verə bilərəm? 559 01:21:29,743 --> 01:21:34,806 Özünüzü rahat edin. Mayk dərhal aşağı düşəcək. 560 01:21:54,134 --> 01:22:00,073 Mən sənin qoca ilə uçdum. VF-51, Oriskany. 561 01:22:01,408 --> 01:22:08,007 Sən ona çox bənzəyirsən. Yalnız daha yaxşı... və daha pis. 562 01:22:09,949 --> 01:22:14,079 O, təbiətcə qəhrəman bir orospu çocuğu idi. 563 01:22:17,557 --> 01:22:21,550 Beləliklə, o, düzgün etdi. 564 01:22:23,596 --> 01:22:27,896 Bəli, düz etdi. 565 01:22:35,742 --> 01:22:40,907 Buna görə belə uçursan? Nəyisə sübut etməyə çalışırsan? 566 01:22:42,282 --> 01:22:46,082 Bəli, qocanız bunu düzgün etdi. 567 01:22:46,252 --> 01:22:50,450 Sizə deyəcəklərim məxfidir. Bu, karyeramı bitirə bilər. 568 01:22:50,623 --> 01:22:53,888 Ən pis it döyüşündə idik. 569 01:22:54,060 --> 01:23:00,056 Bogeylər bütün səmada atəşböcəkləri sevirlər. Onun F-4 vuruldu, - 570 01:23:00,233 --> 01:23:03,259 - yaralandı, amma qaldı. 571 01:23:03,436 --> 01:23:10,171 - Almazdan əvvəl üç təyyarəni xilas etdi. - Necə oldu ki, mən bunu əvvəllər eşitməmişəm? 572 01:23:10,343 --> 01:23:17,408 Döyüş baş verdi bəzi xəritədə səhv xətt üzərində. 573 01:23:17,584 --> 01:23:21,418 - Deməli, orada idiniz? - Mən orada idim. 574 01:23:21,588 --> 01:23:27,959 - Ağlına nə gəlir? - Mənim variantlarım, ser. 575 01:23:28,128 --> 01:23:32,588 Sadə. Kifayət qədər xal topladınız - 576 01:23:32,765 --> 01:23:37,964 - sabah gəlib məzun olmaq sinifinizlə. Yoxsa imtina edə bilərdin. 577 01:23:39,973 --> 01:23:44,273 Heç bir rüsvayçılıq olmayacaq. Bu spin cəhənnəm idi. 578 01:23:44,444 --> 01:23:49,313 - Deməli, sizcə, mən işdən çıxmalıyam? - Mən bunu demədim. 579 01:23:49,482 --> 01:23:54,647 Siz Goose üçün məsuliyyət hiss edirsiniz. Və özünüzə inam probleminiz var. 580 01:23:56,389 --> 01:23:59,722 Mən sənin eşşəyini günəşə vurmayacağam. 581 01:23:59,893 --> 01:24:04,262 Yaxşı pilot məcburdur baş verənləri qiymətləndirmək üçün - 582 01:24:04,430 --> 01:24:12,360 - və öyrəndiklərini tətbiq edin. Orada, itələməliyik. Bizim işimiz budur. 583 01:24:15,074 --> 01:24:19,602 Bu sizin seçiminizdir, leytenant. Hamısı sənin. 584 01:24:30,790 --> 01:24:34,783 Bazar günü sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm, ser. Vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik. 585 01:24:34,961 --> 01:24:38,897 Problem yoxdur. Uğurlar. 586 01:25:26,613 --> 01:25:31,107 - Cənablar... - Maverick haradadır? 587 01:25:31,284 --> 01:25:37,018 - Harada olduğunu bilmirəm. - Bilirsən nə etməyi planlaşdırır? 588 01:25:38,091 --> 01:25:43,085 Baxmayaraq ki, oğlan üçün çətin olmalıdır. 589 01:26:11,991 --> 01:26:15,427 - Təbrik edirəm. - Təşəkkür edirəm. 590 01:26:16,496 --> 01:26:20,262 - Təbrik edirəm. - Sağ ol, Mav. 591 01:26:22,769 --> 01:26:29,265 Cənablar, mən partiyanı dağıtmağa nifrət edirəm əlindən düşməzdən əvvəl... 592 01:26:29,442 --> 01:26:34,607 Bəziləriniz getməli olacaqsınız dərhal. Böhran vəziyyətimiz var. 593 01:26:34,781 --> 01:26:38,649 Buz, Slayd... Hollivud, Volfman. 594 01:26:40,887 --> 01:26:45,449 - Maverick. - Cənab. 595 01:26:47,026 --> 01:26:52,589 Maverick, RIO-nu alacaqsan gəmiyə çatanda. Əgər etməsən... 596 01:26:52,765 --> 01:26:56,326 ...mənə zəng et. Mən səninlə uçacağam. 597 01:27:11,150 --> 01:27:16,816 SS Layton əlil oldu və xarici ərazilərə sərgərdan olub. 598 01:27:16,989 --> 01:27:22,825 Tezliklə xilasetmə əməliyyatı başlayacaq. Sizin missiyanız ona havadan dəstək verməkdir. 599 01:27:22,995 --> 01:27:29,867 Ərazidə MiQ var. Əgər sən düşmənçilik hərəkətinə şahidlik etmək, cavab atəşi. 600 01:27:30,937 --> 01:27:36,534 Onlar Exocet gəmi əleyhinə raketi daşıyırlar. Onu 100 mil məsafədən atəşə tuta bilərlər. 601 01:27:36,709 --> 01:27:43,012 Bu əsl şeydir. Bunun üçün öyrədilmisiniz. 602 01:27:43,182 --> 01:27:48,176 Bizi fəxr et. Buz... Hollivud, ikinci sektor. 603 01:27:48,354 --> 01:27:52,586 Maverick, sən onları Merlinlə dəstəklədin hazır beş. 604 01:27:52,759 --> 01:27:56,024 - Bəli, cənab. - Qalx. 605 01:27:57,964 --> 01:28:01,058 Bağışlayın, ser. Bu şəxsi deyil. 606 01:28:01,234 --> 01:28:07,298 - Bəs Maverick ən yaxşı pilotdur? - Ağlına gələni bilirəm. Üstünə çıxın. 607 01:29:26,219 --> 01:29:29,677 Sənin bir cüt boğanın var, Saat 12, 15 mil. 608 01:29:29,856 --> 01:29:35,658 Voodoo One, 090, radar əlaqəsi 15 mil. 500 düyün edirlər. 609 01:29:35,828 --> 01:29:38,729 Rocer, bu, sənin quldurundur. 610 01:29:40,600 --> 01:29:43,398 Ölü qabaqda, 15 mil, 600 düyün. 611 01:29:52,278 --> 01:29:56,339 Onlar indi 15.000 futda, 10 mil məsafədədirlər. 612 01:29:56,516 --> 01:30:00,816 800 düyün. Ölü indi, səkkiz mil. 613 01:30:00,987 --> 01:30:05,424 Wood, onları almısan? Onlar lazımdır yaxın olmaq. Mən çətinliyə düşürəm. 614 01:30:12,665 --> 01:30:19,901 - Mən liderlik edirəm. Gəlin onları müəyyən edək. - Rocer. Mən sənin sol tərəfindəyəm, bir az aşağı. 615 01:30:20,072 --> 01:30:23,064 Maverick ayağa qalxdı və beşinci xəbərdarlığa hazırdır. 616 01:30:25,811 --> 01:30:30,612 Mənim bacım hələ də bağlıdır. O, sola doğru sürüklənir. 617 01:30:30,783 --> 01:30:37,086 - Hələ manevr edir, kurs 090. - Gəlin sağ tərəfə aparaq. 618 01:30:46,766 --> 01:30:52,068 Buz, bir problemimiz var. Məndə dörd radarda olan təyyarə. Dörd baca. 619 01:30:52,238 --> 01:30:55,105 Wood, bizim dörd bacamız var. 620 01:30:56,709 --> 01:31:00,873 - Səhv, bunu beş et! - Beş var, ser. 621 01:31:02,982 --> 01:31:06,315 - Oh, lanet! - Üzərimizdə radar kilidi var. 622 01:31:08,688 --> 01:31:12,920 Get ordan, Hollivud! 623 01:31:20,266 --> 01:31:25,727 vuruldum. Biz ayrılırıq. Mən buna nəzarət edə bilmirəm! Biz aşağı düşürük. 624 01:31:25,905 --> 01:31:28,897 Wood vuruldu. Wood vuruldu! 625 01:31:29,075 --> 01:31:32,408 Voodoo One, Wood vuruldu. Biz Hollivudu itirdik! 626 01:31:32,578 --> 01:31:35,809 - Biz Hollivudu itirmişik. - Maverick-i işə salın. 627 01:31:35,982 --> 01:31:41,113 Hollivud və Wolfman. Xilasetmə helikopterini işə salın. 628 01:32:06,812 --> 01:32:11,442 - Buz adam, mövqeyin necədir? - 090 180 mil. 629 01:32:11,617 --> 01:32:16,213 - Soldan gəlirlər. - Qarşıda üç MiQ ölüb. 630 01:32:18,324 --> 01:32:23,159 Mən onların arxasınca gedirəm. Mən onu sola gətirirəm. 631 01:32:23,329 --> 01:32:27,823 Quyruğumuzda dördümüz var. Bu, onlardan altısını təşkil edir! 632 01:32:32,238 --> 01:32:38,234 - O, atəş açır. Sağa kəsin. - Bu Voodoo One-dır. Biz müdafiəyik. 633 01:32:38,411 --> 01:32:43,041 - Xəbərdar döyüşçüləri işə salın! - 160 mil və sürətlə yaxınlaşırıq, ser. 634 01:32:43,215 --> 01:32:44,978 Hazır Willard və Simkin. 635 01:32:47,987 --> 01:32:53,721 - 30 saniyəyə orada olacam. - Beşlə nişanlıyam. Mən dərin iyrəncliyəm. 636 01:32:56,429 --> 01:33:01,628 - Willard və Simkin? - Biz hələ heç bir təyyarəni buraxa bilmərik, cənab. 637 01:33:01,801 --> 01:33:06,238 Nə vaxta qədər? 10 dəqiqə? İki dəqiqəyə bitdi! 638 01:33:08,774 --> 01:33:12,870 Bir MiG 12 saat yüksəklikdə... Arxanıza baxın! 639 01:33:18,718 --> 01:33:23,382 - Sağ qır! - Lanet olsun, yaxın idi. 640 01:33:23,556 --> 01:33:27,253 - Maverick, götünü bura endir! - Orada dayan. 641 01:33:29,361 --> 01:33:32,956 İsa Məsih! 642 01:33:33,132 --> 01:33:37,296 Bir kömək haqqında necə? İştirak edin! 643 01:33:37,470 --> 01:33:41,406 Quyruğumuzda bir MiG var. 644 01:33:41,574 --> 01:33:44,975 Diqqət edin! 645 01:33:46,345 --> 01:33:50,714 Biz sadəcə onun jetwash vasitəsi ilə uçduq! 646 01:33:50,883 --> 01:33:53,750 Nəzarəti əldə edin! 647 01:34:00,192 --> 01:34:05,926 - Yaxşı sağalma. - Gəlin içəri girib Buza kömək edək. 648 01:34:06,098 --> 01:34:10,899 - Gəlin oyuna qayıdaq. - Xeyr, yaxşı deyil. 649 01:34:13,839 --> 01:34:19,004 - Lənət olsun. Maverick ayrılır. - Mən bilirdim. sik! 650 01:34:22,181 --> 01:34:27,778 Oraya gir, gəl. Sən nə cəhənnəm edirsən? 651 01:34:27,953 --> 01:34:33,823 - Buz orada tək qalmayacaq... - Mənimlə danış, Qaz. 652 01:34:33,993 --> 01:34:37,622 Maverick! 653 01:34:39,532 --> 01:34:42,194 Maverick yenidən məşğul olur, ser. 654 01:34:46,972 --> 01:34:51,602 - Mən onu quyruğumdan ayıra bilmirəm. - Qarşıda MiG-ni öldürmüşəm. 655 01:34:53,078 --> 01:34:56,878 ton aldım. Atəş! 656 01:35:07,293 --> 01:35:10,729 - Onlar haradadırlar? - 155 mil. 657 01:35:10,896 --> 01:35:16,300 - Qarşıda iki MiQ ölüb. - Onları görürəm. sola aparacam. 658 01:35:17,403 --> 01:35:19,735 Oh, Allahım. 659 01:35:22,074 --> 01:35:26,841 Buz quyruğunda MiG ilə düz aşağıdadır. 660 01:35:27,012 --> 01:35:29,708 O, atəş açır. Sola kəsin! 661 01:35:31,951 --> 01:35:34,920 O həddi aşdı! 662 01:35:35,087 --> 01:35:40,582 Gəlir, Buz. Mənim iki MiQ var, qabaqda ölü. 663 01:35:42,361 --> 01:35:45,159 Aramızdan bir MiG keçir. 664 01:35:48,434 --> 01:35:52,336 Solunuzda bir MiG var. O, atəş açacaq! 665 01:36:00,212 --> 01:36:03,306 Şimaldakı oğlanı yoxlayın! 666 01:36:05,651 --> 01:36:08,882 Bank işi tərk etdi. 667 01:36:10,089 --> 01:36:15,721 - Oradadır. Onu götür, Ice! - Yaxşı, uşaqlar, mən içəri girirəm. 668 01:36:19,031 --> 01:36:23,195 - Quyruğumuza MiQ gəlir. - Mən Buzdan ayrıla bilmərəm. 669 01:36:23,369 --> 01:36:28,238 - O, bizim arxamızdan keçəcək! - Mən qanadımı tərk etmirəm. 670 01:36:31,010 --> 01:36:36,038 Mən onun quyruğundayam. mən gedirəm indi çəkiliş üçün. Rocer, nişanlı! 671 01:36:39,051 --> 01:36:43,545 - Radar kilidim var. - Çəkilişləri mən çəkirəm. Yanğın! 672 01:36:48,327 --> 01:36:51,922 - Bingo! - Diqqət edin, sağınızda MiQ var. 673 01:36:52,097 --> 01:36:54,930 O, atəş açır! 674 01:36:55,100 --> 01:37:01,369 - Vurulmuşam. Biz düzgün mühərrikdə vurulmuşuq. - Bağlayıram. 675 01:37:06,245 --> 01:37:09,772 Gəlir, Buz. 676 01:37:11,617 --> 01:37:16,486 O cəld hələ də sənin arxasındadır. Atış üçün manevr edirəm. 677 01:37:16,655 --> 01:37:19,749 - Çək. - Bir ton ala bilmirəm. 678 01:37:19,925 --> 01:37:23,224 Vur. Mən onu quyruğumdan götürə bilmirəm. 679 01:37:26,632 --> 01:37:30,159 - Yenə vurulduq. - Biz yaxşıyıq. 680 01:37:30,336 --> 01:37:33,203 Üç hesabla, sağa bərkidin. 681 01:37:33,372 --> 01:37:37,775 Üç... iki... bir... sağ qıraq! 682 01:37:40,212 --> 01:37:43,511 Atəş! 683 01:37:45,751 --> 01:37:49,380 - Lənət olsun, darıxdım. - Onu buraxma. 684 01:37:49,555 --> 01:37:53,651 onu tutdum. Budur vuruş gəlir. 685 01:37:59,665 --> 01:38:02,828 Üç vur. 686 01:38:03,002 --> 01:38:07,837 - Quyruğunuzda MiG var. - Cəmi bir raketimiz qalıb. 687 01:38:08,007 --> 01:38:10,874 110 mil, ser. 688 01:38:11,043 --> 01:38:13,807 onu tutdum. O, bizim quyruğumuzdadır. 689 01:38:21,153 --> 01:38:25,146 O, hələ də bizimlədir. 690 01:38:27,459 --> 01:38:32,419 - Sən yavaşlayırsan. - Mən onu yaxınlaşdırıram. 691 01:38:37,703 --> 01:38:42,333 - Budur. - Əyləci basaram. O, yanımızda uçacaq. 692 01:38:46,178 --> 01:38:48,578 İndi! 693 01:38:52,484 --> 01:38:55,112 Yaxşı kilidim var. Atəş. 694 01:38:58,724 --> 01:39:01,192 Dördü vur! 695 01:39:04,797 --> 01:39:10,258 Bu Voodoo Üçdür. Qalan MiG-lər sızlayır. 696 01:39:23,515 --> 01:39:29,215 - Bu, Maverickdir, uçmaq istəyir. - Mənfi, nümunə doludur. 697 01:39:31,824 --> 01:39:34,793 Bilməli olduğum bir şey varmı? 698 01:39:53,245 --> 01:39:56,009 lənət olsun o adama. 699 01:40:50,836 --> 01:40:53,999 Sən! 700 01:40:55,274 --> 01:40:59,267 Sən hələ də təhlükəlisən. 701 01:41:01,346 --> 01:41:04,782 Amma sən hər an mənim qanadım ola bilərsən. 702 01:41:04,950 --> 01:41:09,853 Cəfəngiyat. Sən mənim ola bilərsən. 703 01:42:00,072 --> 01:42:05,374 Maverick? Ön səhifələrdəsiniz bütün ingilisdilli dünyanın. 704 01:42:05,544 --> 01:42:09,537 Qarşı tərəf olsa belə hadisəni təkzib edir, təbrik edirik. 705 01:42:09,715 --> 01:42:16,211 Sənə vəzifə seçimini verdilər, oğul. Hara getmək istədiyinizi düşünürsünüz? 706 01:42:16,388 --> 01:42:20,984 - Təlimatçı olmağı düşünürdüm, cənab. - Top Gun? 707 01:42:21,159 --> 01:42:24,788 - Bəli, cənab. - Allah kömək olsun. 708 01:43:45,177 --> 01:43:48,237 Salam, Pete Mitchell. 709 01:43:51,350 --> 01:43:57,084 Ən yaxşının ən yaxşısını eşitdim buraya qayıdacaqdılar, ona görə də... 710 01:44:00,759 --> 01:44:04,217 Bu mürəkkəb ola bilər. 711 01:44:04,396 --> 01:44:08,696 Bilirsən, birincisində yıxıldım və yandım. 712 01:44:08,867 --> 01:44:13,031 Bəs ikinci? 713 01:44:18,610 --> 01:44:22,876 Mən bilmirəm. 714 01:44:22,948 --> 01:44:27,214 Amma indiyə qədər yaxşı görünür. 715 01:49:21,312 --> 01:49:26,301 (c) dCd / May 2010 tərəfindən hazırlanıb